1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.

2
00:01:43,668 --> 00:01:46,159
Hej, hej, zabijesz nas.

3
00:01:46,404 --> 00:01:48,668
Jeśli rozbiję samochód mojego brata...
Poczekajmy.

4
00:01:48,873 --> 00:01:50,898
Nie, nie mogę się doczekać.
Ty też nie możesz się doczekać.

5
00:01:51,409 --> 00:01:53,377
Mówiłem ci, żebyś się uspokoił
z tym szampanem.

6
00:01:53,578 --> 00:01:55,341
- Spokojnie z...
- Hej! Hej!

7
00:02:08,426 --> 00:02:09,415
Dobra.

8
00:02:49,167 --> 00:02:51,829
- Jesteś na terenie prywatnym.
- Przepraszam, po prostu się zgubiliśmy.

9
00:02:52,303 --> 00:02:56,205
I pomyślałeś, że może mieć mapę
schowany pod tą sukienką.

10
00:02:56,875 --> 00:02:59,605
Nie karm mnie tymi bzdurami.
Wiem, co się dzieje.

11
00:02:59,811 --> 00:03:01,073
Idź, zrób to gdzie indziej.

12
00:03:38,183 --> 00:03:39,582
Cześć?

13
00:03:42,520 --> 00:03:43,987
Cześć?

14
00:03:50,328 --> 00:03:52,319
- Wieczór.
- Hej, co się dzieje, stary?

15
00:03:52,530 --> 00:03:54,327
Jedziemy do Danville.

16
00:03:54,532 --> 00:03:57,262
Zastanawiałem się, czy masz pokój
gdzie moglibyśmy odpocząć?

17
00:03:57,468 --> 00:04:00,266
Może coś w rodzaju umowy godzinowej
czy coś?

18
00:04:01,005 --> 00:04:03,496
Przepraszam. To tylko stawki za noc.

19
00:04:03,708 --> 00:04:06,700
Ale mam ładny pokój
żebyś odpoczął.

20
00:04:06,945 --> 00:04:08,503
Fajny.

21
00:04:08,980 --> 00:04:10,914
Kochanie, pospiesz się!

22
00:04:21,693 --> 00:04:23,058
Dziecko!

23
00:04:23,328 --> 00:04:25,694
- Pospiesz się!
- Zachowaj resztę.

24
00:04:29,901 --> 00:04:30,925
Apartament dla nowożeńców.

25
00:04:33,037 --> 00:04:34,664
Zwijać się.

26
00:04:37,075 --> 00:04:39,009
Zabierzmy się do pracy.

27
00:05:08,806 --> 00:05:12,833
Nie byłam nieśmiała przed ślubem.
Nie ma powodu, aby zaczynać teraz.

28
00:05:37,735 --> 00:05:39,225
Pospiesz się.

29
00:06:18,076 --> 00:06:20,806
- Co się stało?
- Nie wiem.

30
00:06:30,888 --> 00:06:32,981
Co się dzieje?

31
00:06:40,865 --> 00:06:42,856
W porządku, kochanie.

32
00:07:02,854 --> 00:07:05,789
- Nie wiem. Może stare przewody.
- To było dziwaczne.

33
00:07:06,024 --> 00:07:07,548
Powinniśmy wracać do samochodu.

34
00:07:07,759 --> 00:07:10,523
Żartujesz sobie? Teraz?

35
00:07:10,728 --> 00:07:13,526
Chodź, umieram tutaj.
Chodź, kochanie.

36
00:07:13,731 --> 00:07:15,392
Proszę?

37
00:07:16,901 --> 00:07:22,134
Pamiętacie, dopóki śmierć nas nie rozłączy?

38
00:07:34,585 --> 00:07:36,519
To miał lepszy widok.

39
00:07:37,021 --> 00:07:39,683
Nowożeńcy są zawsze najlepsi.

40
00:07:39,891 --> 00:07:42,655
Nowożeńcy i zdradzający mężowie.

41
00:07:50,668 --> 00:07:52,033
- Pospiesz się!
- Idę.

42
00:07:52,537 --> 00:07:54,732
Hej, hej, zdejmij nogi z deski rozdzielczej!

43
00:08:03,548 --> 00:08:06,016
Trzymaj się, kochanie! Wytrzymać!

44
00:08:07,051 --> 00:08:08,643
Lepiej, żeby ten dzieciak trochę zwolnił.

45
00:08:25,269 --> 00:08:28,033
Wróć i złóż prześcieradła
na wypadek, gdybyśmy mieli kolejnego.

46
00:08:43,087 --> 00:08:45,282
Witamy w Widoku Łąki.

47
00:08:46,491 --> 00:08:48,425
Poproszę singiel na noc.

48
00:08:50,995 --> 00:08:52,986
Mam otwarty pokój.

49
00:08:53,998 --> 00:08:57,058
- Czy mogę prosić o wydruk Twojego dowodu osobistego?
- Zostawiłem dowód w samochodzie.

50
00:08:57,301 --> 00:08:59,826
Nazywa się Smith.

51
00:09:02,807 --> 00:09:04,832
To nie problem.

52
00:09:09,147 --> 00:09:12,514
Wiesz, myślę, że rury
są kopie zapasowe w 2.

53
00:09:16,287 --> 00:09:19,620
To numer 6. Na samym końcu.

54
00:09:20,491 --> 00:09:23,517
Miłego pobytu, panie Smith.

55
00:09:55,326 --> 00:09:56,793
Jestem w kiepskiej formie, stary.

56
00:09:56,994 --> 00:09:59,485
Nawet nie mogłem jej rozpoznać.
Czy warto ją oglądać?

57
00:10:03,167 --> 00:10:05,362
Musisz założyć nowy mikrofon.

58
00:10:05,803 --> 00:10:08,271
- Tak.
- Ledwo to słyszymy.

59
00:10:11,876 --> 00:10:15,903
On nie...
Nie ufa twojej sprzątaczce.

60
00:10:17,381 --> 00:10:18,973
Pewnie jeden z tych maniaków zarazków.

61
00:10:19,817 --> 00:10:21,512
Gdzie mnie chcesz?

62
00:10:21,719 --> 00:10:23,880
Chcę cię na łóżku.

63
00:10:24,689 --> 00:10:26,657
Ignorować.

64
00:10:27,091 --> 00:10:29,889
Mam to zdjąć
żeby nie było mokro?

65
00:10:43,741 --> 00:10:46,039
Co...? Co to jest?

66
00:13:24,769 --> 00:13:27,169
Mogę ci załatwić sto egzemplarzy
do rana.

67
00:13:27,571 --> 00:13:29,698
Zrób to 25.

68
00:13:30,508 --> 00:13:32,032
Sprzedaż jest powolna.

69
00:13:32,243 --> 00:13:33,870
To samo stare gówno. To się starzeje.

70
00:13:34,078 --> 00:13:35,375
Żartujesz sobie?

71
00:13:35,613 --> 00:13:37,547
Spójrz na nią.

72
00:13:37,748 --> 00:13:40,581
To, co tu masz, jest klasyczne.

73
00:13:43,587 --> 00:13:45,418
Dwadzieścia pięć.

74
00:13:55,833 --> 00:13:57,698
- Co się dzieje?
- Mamy problem.

75
00:13:57,935 --> 00:13:59,926
- Reece!
- Ten facet...

76
00:14:03,574 --> 00:14:07,908
- Jaki jest problem?
- To nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.

77
00:14:41,679 --> 00:14:43,977
Jezus.

78
00:14:47,351 --> 00:14:49,251
Co to do cholery jest? To gówno jest prawdziwe?

79
00:14:50,221 --> 00:14:51,916
Och, tak.

80
00:14:54,725 --> 00:14:56,556
Cholera.

81
00:14:57,228 --> 00:15:00,493
Gdzie jest ten facet?
Jasne... Ten koleś.

82
00:15:11,308 --> 00:15:13,833
Nie mamy pojęcia, co z nim zrobić.

83
00:15:30,327 --> 00:15:32,090
Czy ją znał?

84
00:15:37,001 --> 00:15:38,798
Kim jest ta pani?

85
00:15:40,204 --> 00:15:43,401
Pewnie się zabiła
kiedy się meldowałem.

86
00:15:43,641 --> 00:15:46,542
Ty z przyzwyczajenia
mordowania obcych kobiet?

87
00:15:48,012 --> 00:15:49,980
Wszystko mamy na nagraniu.

88
00:15:50,180 --> 00:15:53,411
Wszystko. Wszystko.

89
00:15:58,255 --> 00:16:03,215
Po prostu moje szczęście, co?
Kilka podglądających Tomków.

90
00:16:18,208 --> 00:16:20,540
Mamy wezwać policję?

91
00:16:20,744 --> 00:16:25,010
To jest... To jest scena morderstwa.

92
00:16:25,215 --> 00:16:28,514
Zadzwoń po policję, w porządku,
zaczynają zadawać pytania.

93
00:16:28,719 --> 00:16:31,847
Ryzykujesz
ujawnienia swojej operacji.

94
00:16:34,925 --> 00:16:36,654
Moglibyśmy go zabić.

95
00:16:39,897 --> 00:16:42,229
Wyciągamy aparat.

96
00:16:42,433 --> 00:16:44,901
We heard screams,
ale nie udało nam się dotrzeć na czas.

97
00:16:45,102 --> 00:16:49,129
- Albo możesz mnie rozwiązać.
- Co to było?

98
00:16:49,340 --> 00:16:51,240
Mógłbyś mnie rozwiązać.

99
00:16:53,210 --> 00:16:54,734
Wykorzystaj moje umiejętności.

100
00:17:03,921 --> 00:17:05,786
masz...

101
00:17:06,624 --> 00:17:11,994
Masz tutaj konfigurację.
To prawdziwy maszynka do zarabiania pieniędzy.

102
00:17:12,963 --> 00:17:15,431
Nikt już nie kupuje porno.

103
00:17:16,533 --> 00:17:18,262
Ale zabijanie...

104
00:17:19,303 --> 00:17:21,737
Wiesz, zabijanie to co innego.

105
00:17:23,474 --> 00:17:25,965
Patrzenie, jak ktoś umiera...

106
00:17:26,176 --> 00:17:30,203
...to znaczy, że to rzadkie. To cenne.

107
00:17:31,482 --> 00:17:33,712
Moglibyśmy pracować razem.

108
00:17:38,255 --> 00:17:42,521
Moglibyśmy z łatwością sprzedać 10 000 egzemplarzy.

109
00:17:58,342 --> 00:18:00,503
No wiesz...

110
00:18:01,278 --> 00:18:04,645
...jest rynek
dla tego typu transakcji.

111
00:18:06,717 --> 00:18:09,652
Jak tylko go rozwiążemy
on odleci.

112
00:18:09,853 --> 00:18:13,880
Płacą za zabijanie. Jaka jest lepsza oferta
czy dostanę to?

113
00:18:14,091 --> 00:18:16,559
Kto cokolwiek powiedział
o zapłatę?

114
00:18:16,794 --> 00:18:21,060
Cóż, odwalam brudną robotę.
Dostaję równe cięcie.

115
00:18:21,331 --> 00:18:25,392
Masz duże wymagania
dla gościa przywiązanego do krzesła.

116
00:18:25,602 --> 00:18:27,297
Równy.

117
00:18:29,306 --> 00:18:32,400
W przeciwnym razie owiń mnie z nią
kiedy skończysz.

118
00:18:57,101 --> 00:18:59,001
Daj mi nóż.

119
00:19:21,091 --> 00:19:25,255
Gordon, co go zatrzyma
od zawinięcia nas w plastik?

120
00:19:33,904 --> 00:19:36,202
Wychodzisz z szeregu...

121
00:19:36,774 --> 00:19:40,870
...ktoś anonimowo spada
zanieś tę taśmę policji.

122
00:19:41,912 --> 00:19:45,541
Będzie miał kolejny egzemplarz,
więc jeśli coś nam się stanie...

123
00:19:46,083 --> 00:19:48,347
...no cóż, on zajmie się resztą.

124
00:19:50,254 --> 00:19:52,484
A teraz sobie coś wyjaśnijmy.

125
00:19:53,457 --> 00:19:55,618
Prowadzę tutaj program.

126
00:19:57,628 --> 00:20:00,222
Nie zrobiłbym tego inaczej.

127
00:20:12,142 --> 00:20:14,940
Czy jesteś tego pewien?

128
00:20:16,280 --> 00:20:20,740
Jeśli to nie zadziała,
Wbij w niego swoją strzelbę.

129
00:20:24,521 --> 00:20:28,981
Zamknijmy się na kilka dni.
Zrób wszystko w porządku.

130
00:20:32,563 --> 00:20:35,498
Chodźmy pochować
nasza pierwsza gwiazda gdzieś.

131
00:21:21,211 --> 00:21:23,202
Osiemset mil.

132
00:21:23,413 --> 00:21:26,177
To daleko od domu.

133
00:21:29,887 --> 00:21:32,082
Dom jest tam, gdzie serce, Caleb.

134
00:21:32,289 --> 00:21:33,813
Nigdy o tym nie zapominaj.

135
00:21:39,696 --> 00:21:42,187
Myślałam, że mówisz poważnie.
Już miałem wyskoczyć.

136
00:21:42,699 --> 00:21:45,725
Nie rób tego. Mogą nie
znajdź tu swoje ciało przez tygodnie.

137
00:21:49,873 --> 00:21:51,704
To był błąd.

138
00:21:51,909 --> 00:21:54,901
Znowu za dużo myślisz.
Wszystko będzie dobrze.

139
00:21:55,112 --> 00:21:57,376
To znaczy, co by było, gdyby twój ojciec
nie lubi mnie?

140
00:21:57,581 --> 00:21:59,879
Dlaczego miałby cię nie lubić?
Jesteś prawie idealny.

141
00:22:00,550 --> 00:22:03,212
- Prawie?
- Tak.

142
00:22:03,420 --> 00:22:07,186
Tak, wszystko oprócz
tę dziwną wadę baka, którą masz.

143
00:22:07,424 --> 00:22:09,392
- Hej, moje bokobrody.
- Nigdy nie są równi.

144
00:22:09,593 --> 00:22:13,393
Nie znasz różnicy pomiędzy
klucz nasadowy i półksiężycowy.

145
00:22:13,597 --> 00:22:17,727
I jest taki mały problem z tobą
ukradł mu jedyną córkę, ale...

146
00:22:17,935 --> 00:22:20,768
- Jestem pewien, że będzie dobrze.
- O Jezu.

147
00:22:21,104 --> 00:22:22,696
To taki błąd.

148
00:22:26,410 --> 00:22:28,878
Tak, to błąd! Więc zawróć.

149
00:22:29,079 --> 00:22:31,547
Wracaj teraz, koleś.
Po prostu wróćmy. Chodźmy do domu.

150
00:22:31,748 --> 00:22:34,581
Obiecałeś, że będziesz
resztę drogi przesypiam.

151
00:22:34,785 --> 00:22:37,219
Jak mogę spać
kiedy mój najlepszy przyjaciel ma zamiar...

152
00:22:37,421 --> 00:22:39,514
...znika
pustynia Wirginii?

153
00:22:40,290 --> 00:22:43,054
- To Karolina Północna.
- Ta sama różnica.

154
00:22:43,293 --> 00:22:47,457
Wszystkie przybudówki i chleb kukurydziany
i cholerne radio AM.

155
00:22:47,664 --> 00:22:50,895
- Jesteś idiotą, wiesz o tym?
- To nie ma znaczenia.

156
00:22:51,134 --> 00:22:53,967
Założę się, że kiedyś
w młodości, tutaj...

157
00:22:54,171 --> 00:22:56,298
...Twój stary cię nauczył
jak polować.

158
00:22:56,506 --> 00:22:59,737
Czyż nie? No dalej, powiedz prawdę.
Wiem, że umiesz polować.

159
00:22:59,943 --> 00:23:02,343
Prawidłowy? Daj spokój, prawda?

160
00:23:02,579 --> 00:23:04,843
Polowanie nie
zrobić z kogoś wieśniaka.

161
00:23:05,082 --> 00:23:07,482
Wiedziałem to.
Mówiłem ci, co miałem ci powiedzieć?

162
00:23:07,851 --> 00:23:09,011
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

163
00:23:09,219 --> 00:23:12,188
Aby pomóc mojemu chłopcu Calebowi
z tym całym gównem tutaj, pamiętasz?

164
00:23:12,389 --> 00:23:16,155
Bo nie powinieneś nic robić
dźwiganie ciężkich przedmiotów w obecnym stanie.

165
00:23:16,994 --> 00:23:20,122
Powód numer 27, dlaczego tatuś
nie będę myślał, że jesteś idealny, koleś.

166
00:23:22,366 --> 00:23:25,301
On po prostu się z tobą droczy.

167
00:23:25,502 --> 00:23:27,333
Powiedz jej, że się tylko pieprzysz.

168
00:23:27,537 --> 00:23:30,870
- Po prostu się pierdolę, stary.
- Dzięki.

169
00:23:34,378 --> 00:23:36,972
Jaki jest nasz ETA do Hooterville?

170
00:23:37,681 --> 00:23:40,309
Jeszcze kilka godzin, Tanner.

171
00:23:40,917 --> 00:23:45,445
Cóż, nie jestem najmądrzejszym facetem, ale tak
może nie jest to najlepsze pierwsze wrażenie...

172
00:23:45,655 --> 00:23:48,783
...budząc rodzinę
o 3 nad ranem.

173
00:23:49,893 --> 00:23:53,590
- Co o tym myślisz, Jess?
- Cokolwiek chcesz, kochanie.

174
00:23:54,631 --> 00:23:59,000
Dałoby mi to szansę na prysznic.
Wyrównaj te baki.

175
00:24:00,837 --> 00:24:02,395
Wiesz co?

176
00:24:03,073 --> 00:24:04,597
Masz rację.

177
00:24:05,709 --> 00:24:07,802
To będzie idealne.

178
00:24:49,286 --> 00:24:50,844
Widok na łąkę, świetnie.

179
00:24:51,054 --> 00:24:53,682
Dodaj go do listy innych
mijaliśmy wysokiej klasy motele.

180
00:24:53,890 --> 00:24:56,586
Widok na prerię, widok na rzekę,
Widok na góry.

181
00:24:56,793 --> 00:24:58,624
Ktoś powinien przyjść
z widokiem na cycek.

182
00:24:58,829 --> 00:25:01,229
To jest joint
Nie miałbym nic przeciwko pozostaniu.

183
00:25:01,465 --> 00:25:04,400
To brzmi miło. Widok na cycuszki.

184
00:25:05,001 --> 00:25:07,799
Musisz sprawić, że będzie to takie proste
żeby zobaczyła, że jesteś idiotą?

185
00:25:08,004 --> 00:25:10,939
- Co?
- Przestań naciskać jej guziki.

186
00:25:11,208 --> 00:25:14,735
Trudno tego nie robić, koleś. Jest tylko
tyle cholernych przycisków do wciśnięcia.

187
00:25:15,745 --> 00:25:18,145
Hej. Tanner jest po prostu wkurzony
bo wychodzę.

188
00:25:18,348 --> 00:25:19,940
W porządku? Nie martw się o to.

189
00:25:20,150 --> 00:25:22,311
Spotykaliśmy się
od pierwszej klasy.

190
00:25:22,519 --> 00:25:24,316
Jestem jego jedynym przyjacielem.

191
00:25:24,521 --> 00:25:25,681
To szokujące.

192
00:25:25,922 --> 00:25:28,914
Dlaczego mu nie przypomnisz
że nie macie już 8 lat?

193
00:25:34,231 --> 00:25:36,290
Widok na łąkę.

194
00:25:38,535 --> 00:25:40,332
Cześć?

195
00:25:45,142 --> 00:25:46,632
Cześć?

196
00:25:49,813 --> 00:25:51,713
Przepraszam za czekanie.

197
00:25:53,350 --> 00:25:55,511
Trochę za dużo mrożonej herbaty dziś wieczorem.

198
00:25:58,555 --> 00:26:00,785
Bez problemu.
Chcemy tylko wynająć pokój.

199
00:26:00,991 --> 00:26:03,323
O, mamy trochę takich.

200
00:26:04,694 --> 00:26:06,491
To dla was dwojga?

201
00:26:07,631 --> 00:26:11,032
Stawka dla par wynosi 49 za noc.
Zawiera powietrze i kabel.

202
00:26:11,568 --> 00:26:14,799
-No cóż, właściwie potrzebujemy...
- Nie, to wszystko. Brzmi dobrze.

203
00:26:27,851 --> 00:26:30,183
Skąd wy się przeprowadzacie?

204
00:26:32,355 --> 00:26:33,686
Przyczepa.

205
00:26:34,491 --> 00:26:37,255
Och, tak. Chicago.

206
00:26:37,928 --> 00:26:41,022
Jesteśmy w drodze do Beulah.
Stamtąd pochodzi moja rodzina.

207
00:26:41,298 --> 00:26:44,165
Och, nie jesteś już daleko.
Jest pięknie, bardzo spokojnie.

208
00:26:44,367 --> 00:26:47,359
Czuję się, jakbyś wszedł
środku niczego.

209
00:26:47,571 --> 00:26:50,369
- Świetnie.
- Więc jesteś w pokoju 6.

210
00:26:50,607 --> 00:26:52,040
Tuż pod koniec.

211
00:26:52,242 --> 00:26:53,402
- Dzięki.
- Dzięki.

212
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
Mam nadzieję, że będziesz zadowolony z pobytu.

213
00:26:55,412 --> 00:26:58,904
A jeśli będziesz czegoś potrzebować,
nie wahaj się krzyczeć.

214
00:27:06,256 --> 00:27:09,225
Więc będziemy mieli pokój
ponownie z Tannerem.

215
00:27:09,426 --> 00:27:13,021
Przykleimy go do podłogi.
To tylko na kilka godzin.

216
00:27:18,868 --> 00:27:20,563
Dokąd teraz poszedł?

217
00:27:21,638 --> 00:27:23,868
Nie minęliśmy żadnych krat
wchodzimy, prawda?

218
00:27:24,074 --> 00:27:30,172
Nie, nie to, że widziałem. Ale on ma coś w rodzaju
specjalny radar dla tych miejsc.

219
00:27:30,413 --> 00:27:31,903
Pieprzyć go, on nas znajdzie.

220
00:27:45,729 --> 00:27:48,892
Boże. Widzisz tę wiewiórkę?

221
00:27:49,165 --> 00:27:51,133
To było obrzydliwe.

222
00:28:08,485 --> 00:28:11,943
O mój Boże. Co za bałagan.

223
00:28:12,155 --> 00:28:14,715
Będzie dobrze.
Naprawimy to, kiedy tam dotrzemy.

224
00:28:14,924 --> 00:28:16,653
Tak.

225
00:28:20,096 --> 00:28:22,894
Masz ochotę na małą kąpiel przed snem?

226
00:28:23,133 --> 00:28:24,623
To wszystko jest twoje. Idź pierwszy.

227
00:28:24,834 --> 00:28:27,735
Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić
to złapać wiewiórkę dla swojego taty.

228
00:28:27,937 --> 00:28:31,236
Oszczędź mu konieczności
upoluj jutro lunch.

229
00:28:31,441 --> 00:28:32,999
Powiem mu, że to powiedziałeś.

230
00:28:33,209 --> 00:28:35,143
Czy wspominałem, że ma 6 stóp 5 cali?
i przywykłeś do boksu?

231
00:28:35,345 --> 00:28:38,803
- Och, to tyle. Wchodzisz.
- Nie, Calebie! Nie, nie, nie!

232
00:28:51,494 --> 00:28:53,758
To naprawdę jest całkiem miłe.

233
00:28:53,997 --> 00:28:55,828
Tak, nie jest źle.

234
00:29:01,137 --> 00:29:05,130
Lepiej powiedz Tannerowi, żeby tego nie robił
wielkie wejście, kiedy się pojawi.

235
00:29:07,043 --> 00:29:10,809
- Nie mam nic.
- Tak, ja też.

236
00:29:11,014 --> 00:29:13,005
To środek niczego.

237
00:29:13,249 --> 00:29:17,015
Dlaczego w ogóle musisz do niego dzwonić?
Znajdzie nas. Zawsze to robi.

238
00:29:17,220 --> 00:29:19,347
Pospieszmy się.

239
00:29:19,556 --> 00:29:22,650
Nie chcemy marnować
jak mało mamy prywatności.

240
00:29:28,064 --> 00:29:30,999
Jesteś pewien, że to robimy?
właściwa rzecz?

241
00:29:31,201 --> 00:29:35,467
Uzyskamy zasięg telefonu komórkowego
obiecuję, że jak tylko dotrzemy do miasta.

242
00:29:37,207 --> 00:29:40,005
Nie, mówię o
wszystko inne.

243
00:29:40,210 --> 00:29:44,374
Mieszkając wokół swojej rodziny,
pracuję dla twojego ojca.

244
00:29:46,850 --> 00:29:49,444
Chicago nie pojedzie
gdziekolwiek, Calebie.

245
00:29:50,053 --> 00:29:52,920
A jeśli nie jesteś szczęśliwy,
wrócimy.

246
00:29:53,123 --> 00:29:55,318
A co jeśli jesteś szczęśliwy?

247
00:29:55,525 --> 00:29:58,517
Nie będę. Nie, jeśli nie jesteś.

248
00:30:04,734 --> 00:30:07,567
„Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu krzycz”?

249
00:30:08,438 --> 00:30:10,030
Co?

250
00:30:10,540 --> 00:30:13,907
Czy nie wyglądało to tak
dziwna rzecz, którą ten facet powiedział?

251
00:30:14,744 --> 00:30:19,010
Nie wiem, to jest to samo, co
„Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu krzycz”.

252
00:30:19,249 --> 00:30:21,717
Krzyk jest inny.

253
00:30:21,918 --> 00:30:24,352
Znowu za dużo myślisz.

254
00:30:31,261 --> 00:30:33,195
Seksowny.

255
00:30:51,080 --> 00:30:52,707
Co to jest?

256
00:30:54,551 --> 00:30:56,143
Nie wiem.

257
00:30:58,555 --> 00:31:00,216
Gówno!

258
00:31:05,094 --> 00:31:06,755
Tam nie ma nikogo.

259
00:31:11,100 --> 00:31:13,295
- Cholera!
- Calebie, czekaj!

260
00:31:13,870 --> 00:31:16,304
Pierdolić! Kalebie!

261
00:31:16,506 --> 00:31:18,667
Caleb, otwórz drzwi, stary. Gówno!

262
00:31:19,375 --> 00:31:20,899
Co do cholery robisz?

263
00:31:21,110 --> 00:31:24,170
Liczę połamane kości na mojej dłoni.
Co się z tobą dzieje?

264
00:31:24,380 --> 00:31:27,838
Pukałem do ciebie, ostrzegawczo
i wszystko. Gówno!

265
00:31:28,318 --> 00:31:31,310
- Nie wiedzieliśmy, kto to był.
- No cóż, kto inny by to był, stary?

266
00:31:31,654 --> 00:31:35,181
Stary, myślę, że mi dałeś
też wstrząśnienie mózgu. Nie dotykaj.

267
00:31:35,391 --> 00:31:36,915
Jak się tam dostałeś?

268
00:31:37,126 --> 00:31:38,991
Było otwarte okno
z tyłu.

269
00:31:39,195 --> 00:31:40,958
Więc po prostu zdecydowałeś się wczołgać?

270
00:31:41,164 --> 00:31:44,292
To nie tak, że był ktoś jeszcze
tam. Oszczędza mi cenę.

271
00:31:44,834 --> 00:31:47,928
- Będziesz tam po prostu spał?
- Lepiej niż spać tutaj.

272
00:31:48,137 --> 00:31:51,698
Nie mogę dobrze odpocząć w nocy
słuchać jak się przytulacie przez całą noc.

273
00:31:51,908 --> 00:31:55,002
Wezmę prysznic
zanim nas wszystkich wyrzuci.

274
00:31:55,245 --> 00:31:56,678
Zrób to.

275
00:32:00,650 --> 00:32:03,676
Widzieć? Co ci powiedziałem?

276
00:32:03,887 --> 00:32:06,822
Zawsze się wścieka
o czymś.

277
00:32:07,023 --> 00:32:08,786
Zastanawiam się dlaczego.

278
00:32:10,326 --> 00:32:14,490
Ale tak właśnie wygląda twoje życie
będzie od teraz.

279
00:32:14,731 --> 00:32:15,891
Niech cię Bóg błogosławi.

280
00:32:16,132 --> 00:32:20,125
Spędzanie 10 godzin dziennie na sprzedaży grabi
w sklepie z narzędziami jej staruszka.

281
00:32:20,870 --> 00:32:23,896
I nie zapomnij o kolacji z
teściowie, co? To będzie świetna zabawa.

282
00:32:24,140 --> 00:32:28,076
Ona się wkurzy, bo ty tego nie zrobisz
bardzo lubię suszoną fasolę mamy i fasolkę pinto.

283
00:32:28,278 --> 00:32:31,577
Niezupełnie życie marzeń
o którym zawsze rozmawialiśmy, stary.

284
00:32:31,781 --> 00:32:35,808
Ale wiesz, może ci się spodoba
zamieniając się w Daniela Boone'a.

285
00:32:36,052 --> 00:32:39,386
Tak, albo po prostu spotykaj się dalej
w Wrigley i upijam się...

286
00:32:39,589 --> 00:32:42,353
...w barach North Side do 50. roku życia.

287
00:32:42,559 --> 00:32:46,359
Zaraz wejdziemy i ten syn
suka zaczęła walić w drzwi.

288
00:32:46,563 --> 00:32:49,259
Pewnie wśliznął się od tyłu.

289
00:32:49,465 --> 00:32:53,424
Musimy zamontować kamery zewnętrzne
więc to się nie powtórzy.

290
00:32:54,704 --> 00:32:56,934
Co chcesz zrobić?
z tą bandą?

291
00:32:57,307 --> 00:32:59,275
Wstrzymujemy się.

292
00:33:00,176 --> 00:33:02,508
Z trzema to po prostu zbyt ryzykowne.

293
00:33:03,713 --> 00:33:05,180
Gdzie jest Smith?

294
00:33:05,381 --> 00:33:08,248
On wciąż tam jest.
Przygląda się sprawom.

295
00:33:11,921 --> 00:33:15,687
- Hej, chodź.
- To gówno jest cholernie trudne.

296
00:33:34,077 --> 00:33:36,602
Hej. Hej!

297
00:33:38,748 --> 00:33:42,707
Hej. mówi Gordon
nie mamy szans na dzisiejszy wieczór.

298
00:33:42,919 --> 00:33:44,386
Dlaczego?

299
00:33:44,587 --> 00:33:48,580
Jeśli nie zauważyłeś, jest
jest ich tam trzech zamiast dwóch.

300
00:33:49,993 --> 00:33:52,723
Hej! Hej!

301
00:33:54,263 --> 00:33:56,197
Słyszałeś mnie?

302
00:33:58,301 --> 00:34:01,099
Gordon mówi, żeby to odwołać.

303
00:34:07,610 --> 00:34:11,273
Nie, posłuchaj mnie.
Gordon tu rządzi.

304
00:34:11,481 --> 00:34:14,609
Nie potrzebuję nikogo
żeby mi powiedział jak to zrobić.

305
00:34:22,258 --> 00:34:24,783
Postaraj się o pokój dla niepalących.

306
00:34:28,164 --> 00:34:30,132
Jak się masz, proszę pana?

307
00:34:30,700 --> 00:34:32,133
To długi dzień jazdy?

308
00:34:32,335 --> 00:34:37,864
Bardzo. Szukamy z żoną
miękkie łóżko, jeśli je masz.

309
00:34:38,074 --> 00:34:40,338
Obawiam się, że nie. Nie dzisiaj.

310
00:34:41,344 --> 00:34:45,303
Robimy małą konserwację
na miejscu. Coś w rodzaju przebudowy.

311
00:34:45,515 --> 00:34:47,107
Naprawdę?

312
00:34:47,984 --> 00:34:53,320
W takim razie może zechcesz to wyłączyć.
Oszczędź ludziom kłopotów.

313
00:34:53,523 --> 00:34:56,981
To całkowicie moja wina.
Niedługo do tego dojdę.

314
00:34:57,193 --> 00:34:59,821
wiesz,
jest Alpine Motor Lodge...

315
00:35:00,029 --> 00:35:02,793
...tuż przy drodze.
To około 20 minut jazdy.

316
00:35:03,366 --> 00:35:08,895
Wejdź, zadzwonię do nich w twoim imieniu.
Zobacz, co otworzyli.

317
00:35:34,831 --> 00:35:37,994
Sprawdzam tylko, czy jakieś masz
pokoje wolne na dzisiejszą noc.

318
00:35:38,234 --> 00:35:42,330
- Dla niepalących.
- Aha, i zakaz palenia, jeśli to możliwe.

319
00:35:47,243 --> 00:35:48,904
Bardzo przepraszam za niedogodności.

320
00:35:49,278 --> 00:35:53,044
No cóż, mam nadzieję, że w tym innym miejscu
przyjmie nas.

321
00:36:16,572 --> 00:36:18,563
Och, to brzmi dobrze.

322
00:36:23,579 --> 00:36:25,206
Na szczęście mam coś dla ciebie.

323
00:36:25,414 --> 00:36:27,541
Powinniśmy być na nogach i gotowi
za kilka dni...

324
00:36:27,750 --> 00:36:32,346
...więc jeśli potrzebujesz miejsca na nocleg
w drodze powrotnej, wpadnij.

325
00:36:33,589 --> 00:36:37,116
Dam ci nasz specjalny pokój
za połowę zniżki.

326
00:36:37,326 --> 00:36:39,453
Dlaczego tu nie zostaniemy?

327
00:36:43,900 --> 00:36:45,891
Znalazłem już inne miejsce.

328
00:36:59,482 --> 00:37:02,280
Co do cholery robiliście?

329
00:37:02,485 --> 00:37:05,113
Nie chciał mnie słuchać.
Powiedziałem mu, że to odwołałeś.

330
00:37:05,354 --> 00:37:06,480
Zamierzał ich zabić.

331
00:37:06,689 --> 00:37:10,284
Kiedy mówię, że plan się zmienił,
plan się zmienił.

332
00:37:10,526 --> 00:37:12,619
- Jaka jest, kurwa, różnica?
- Wszystko...!

333
00:37:12,829 --> 00:37:14,922
Wystarczy, że jeden ucieknie.

334
00:37:15,131 --> 00:37:17,122
Teraz nikt się nigdzie nie wybiera.

335
00:37:17,366 --> 00:37:19,926
Ale jeśli dostaniesz
trochę wybredny...

336
00:37:20,636 --> 00:37:22,160
...po prostu powiedz.

337
00:37:42,058 --> 00:37:44,288
- Wysiadać.
- Tylko tyle mogę...

338
00:37:44,527 --> 00:37:46,222
Jestem trochę zmęczony.

339
00:37:48,064 --> 00:37:50,931
Cóż, chyba wracam do mojego wolnego pokoju.

340
00:37:53,202 --> 00:37:54,999
Lepiej mieć nadzieję, że nikt
wchodzi tam.

341
00:37:55,204 --> 00:37:57,798
Nie, chyba że to
Szkoła społeczna Squill Creek...

342
00:37:58,007 --> 00:38:00,498
...pojawia się autobus cheerleaderek.

343
00:38:01,544 --> 00:38:03,705
W porządku. Dobranoc, Tanner.

344
00:38:03,913 --> 00:38:05,710
Naprawdę go nie lubię,
wiesz to?

345
00:38:05,915 --> 00:38:08,247
Dlaczego tego nie zrobiłeś
powiedzieć coś wcześniej?

346
00:38:09,085 --> 00:38:12,020
To jeszcze tylko jeden dzień, ok?

347
00:38:13,122 --> 00:38:14,714
Pospiesz się.

348
00:38:15,524 --> 00:38:17,992
Jesteś pewien, że jesteś zmęczony?

349
00:39:04,307 --> 00:39:06,241
Nie śmieszne.

350
00:39:49,885 --> 00:39:51,944
- Jezu!
- Co ty do cholery robisz, stary?

351
00:39:52,188 --> 00:39:54,452
Normalnie bym nie przestał
dobry film porno.

352
00:39:54,657 --> 00:39:56,955
- Czy możesz wyjść?
- Jestem tym dobrym, OK?

353
00:39:57,159 --> 00:39:59,184
Posłuchaj mnie, dobrze?

354
00:39:59,395 --> 00:40:02,262
Nie jestem jedyny
obserwuję waszą dwójkę.

355
00:40:02,498 --> 00:40:04,125
- Co?
- O czym ty mówisz?

356
00:40:04,333 --> 00:40:06,062
Calebie, chodź tutaj. Chodź tu, człowieku.

357
00:40:07,703 --> 00:40:10,171
- Spójrz na to.
- Co to jest?

358
00:40:10,373 --> 00:40:13,308
Nie wiem, ale na pewno
to nie jest pay-per-view.

359
00:40:13,509 --> 00:40:15,704
Calebie, co robisz?

360
00:40:20,116 --> 00:40:21,515
Obserwuje nas.

361
00:40:21,717 --> 00:40:23,844
Co? Kto nas obserwuje?

362
00:40:24,053 --> 00:40:26,021
- I tyle.
- Kto nas obserwuje?

363
00:40:26,222 --> 00:40:27,621
Facet w biurze.

364
00:40:27,823 --> 00:40:29,950
Ma kamery w całym pokoju.

365
00:40:30,159 --> 00:40:32,354
- Mówisz poważnie?
- Tak, kochanie.

366
00:40:32,561 --> 00:40:35,621
Jeśli mamy to zrobić,
lepiej tam dotrzyj, zanim uciekną.

367
00:40:36,499 --> 00:40:37,796
Zróbmy to szybko.

368
00:40:38,000 --> 00:40:39,968
- Wchodzimy i wychodzimy, tak?
- Trzymać się.

369
00:40:42,371 --> 00:40:43,702
Spójrz, jak wygląda na przestraszoną.

370
00:40:44,673 --> 00:40:47,039
- Lubię patrzeć, jak się wiją.
- Odlecą.

371
00:40:47,276 --> 00:40:49,471
Nie, nie pozwolimy im,
ale Smith ma rację.

372
00:40:51,013 --> 00:40:54,176
Nie powinniśmy
tak spieszyć się z zakończeniem.

373
00:40:54,383 --> 00:40:56,613
Pobawimy się z nimi przez chwilę.

374
00:40:58,854 --> 00:41:00,151
Co do cholery robisz?

375
00:41:02,023 --> 00:41:03,752
Chcesz ich przestraszyć?

376
00:41:03,958 --> 00:41:05,653
Przestraszmy ich.

377
00:41:12,434 --> 00:41:14,026
Skąd wiesz, że nas obserwuje?

378
00:41:17,906 --> 00:41:21,103
Widziałem twój tyłek, ale raz się dowiedziałem
to było twoje, przestałem szukać.

379
00:41:21,309 --> 00:41:24,039
Wyłączyłem go niemal natychmiast.

380
00:41:27,048 --> 00:41:28,948
Wiedziałem, że znajdę was razem.

381
00:41:29,217 --> 00:41:32,880
Gdybym tego nie zrobił, Elsa, mógłbym kontynuować
grać na swój sposób.

382
00:41:33,088 --> 00:41:35,556
Nic tu nie ma.

383
00:41:35,790 --> 00:41:39,123
To może być jeden z tych zboczonych stawów
gdzie można się zameldować...

384
00:41:39,327 --> 00:41:41,295
...i obserwuj akcję
w drugim pokoju.

385
00:41:42,330 --> 00:41:45,788
- Idę skopać tyłek temu skurwielowi.
- Nie, koleś nas obserwuje.

386
00:41:46,000 --> 00:41:48,093
Wie, że znaleźliśmy kamery.

387
00:41:48,303 --> 00:41:50,635
Idź tam, koleś
czekam ze strzelbą...

388
00:41:50,839 --> 00:41:52,670
...i trochę pieprzonej K-Y Jelly.

389
00:41:52,907 --> 00:41:54,602
Wzywamy policję i czekamy na nich.

390
00:41:54,809 --> 00:41:57,300
Stary, pewnie szeryf
jego kuzyn czy coś.

391
00:41:57,579 --> 00:41:59,774
Zadzwoń po policję, oni się zjawią
dostajemy dziurę w kukurydzy.

392
00:41:59,981 --> 00:42:02,449
Pieprzyć ten pomysł, po prostu chodźmy.

393
00:42:02,951 --> 00:42:04,543
Wychodzimy, prawda?

394
00:42:11,759 --> 00:42:13,954
- Dupki!
- Caleb, po prostu chodźmy.

395
00:42:14,162 --> 00:42:17,791
Stary, jak zawsze jesteś piękny
narzeczony nie żyje. Chodź, koleś.

396
00:42:18,032 --> 00:42:19,897
Caleb, wsiadaj do samochodu.

397
00:42:20,101 --> 00:42:21,568
- Teraz!
- Chodź, stary.

398
00:42:27,275 --> 00:42:28,970
Gówno.

399
00:42:30,445 --> 00:42:32,413
Mówię gliniarzom
jak tylko wrócimy.

400
00:42:32,647 --> 00:42:35,775
Nieważne, stary,
po prostu spierdalajmy stąd.

401
00:42:40,622 --> 00:42:43,147
- Co?
- Chyba żartujesz.

402
00:42:43,391 --> 00:42:44,415
Pierdolić.

403
00:42:44,626 --> 00:42:47,220
- Zostawiłeś włączone światło czy coś?
- Nie.

404
00:42:49,497 --> 00:42:52,864
Świetnie. Pójdziesz zapytać
Norman Bates do skoku, czy powinienem?

405
00:42:53,468 --> 00:42:56,437
Wiem, że nie wyszedłem
Włącz światła, dobrze?

406
00:42:58,573 --> 00:43:00,268
Co to kurwa jest?

407
00:43:00,975 --> 00:43:03,443
To reflektory. To ciężarówka.

408
00:43:04,779 --> 00:43:08,044
- Cholera. Chodź, Tanner. Proszę ze mną.
- Co robisz?

409
00:43:11,186 --> 00:43:14,451
- Kurwa!
- Caleb, wracaj do środka. Odzyskać.

410
00:43:16,224 --> 00:43:18,317
Wyjdź na drugą stronę!
Idź, idź, idź! Iść!

411
00:43:19,527 --> 00:43:21,324
Gówno!

412
00:43:25,099 --> 00:43:26,396
Dzwonię po policję, stary.

413
00:43:28,403 --> 00:43:30,132
O mój Boże!

414
00:43:33,374 --> 00:43:36,309
Cholera! Nie mogę złapać sygnału!
Cholera, to już nie jest śmieszne.

415
00:43:36,511 --> 00:43:39,742
O mój Boże. Co on robi?

416
00:43:39,948 --> 00:43:42,781
Czy możecie wszyscy krzyczeć?
trochę głośniej dla mnie?

417
00:43:43,017 --> 00:43:44,211
Zabiję cię, kurwa!

418
00:43:44,419 --> 00:43:46,717
Szczerze w to wątpię, Caleb.

419
00:43:47,121 --> 00:43:49,749
- Kurwa!
- Dokąd on idzie?

420
00:43:49,958 --> 00:43:51,516
Może po to, żeby mieć lepszy widok.

421
00:43:51,759 --> 00:43:54,250
- Lepszy, kurwa, widok na co?
- Dokąd on idzie?

422
00:43:54,462 --> 00:43:55,724
O cholera!

423
00:43:58,099 --> 00:44:00,294
- Musimy wyjść.
- Gdzie pójdziemy?

424
00:44:04,539 --> 00:44:06,234
- Kurwa!
- Hej!

425
00:44:08,910 --> 00:44:10,172
Idź, idź!

426
00:44:18,553 --> 00:44:22,182
Pospiesz się. Pospiesz się. Chodź tutaj.

427
00:44:22,423 --> 00:44:25,688
To już minęło niż jakieś porno
wideo. Co się kurwa dzieje?

428
00:44:25,893 --> 00:44:28,862
- Próbowali nas zabić.
- Mogliby, gdyby chcieli.

429
00:44:29,097 --> 00:44:31,895
- Próbują nas po prostu przestraszyć.
- Nie.

430
00:44:32,433 --> 00:44:35,334
Oni nie tylko chcą nas zastraszyć.
To coś więcej.

431
00:44:35,570 --> 00:44:38,903
Nie przeszliby przez to
gdyby planowali pozwolić nam chodzić.

432
00:44:40,742 --> 00:44:43,540
O mój Boże. Powiedział twoje imię.

433
00:44:43,778 --> 00:44:45,643
Co? Co?

434
00:44:46,648 --> 00:44:49,242
Nie powiedziałeś jak masz na imię
kiedy się meldowaliśmy.

435
00:44:49,450 --> 00:44:51,281
O mój Boże.

436
00:44:52,453 --> 00:44:54,216
Mogą nas usłyszeć.

437
00:44:57,458 --> 00:45:00,791
W porządku, chłopaki.
Chodźcie, chłopaki. Pospiesz się.

438
00:45:01,029 --> 00:45:02,462
Tanner, chwyć drzwi.

439
00:45:07,001 --> 00:45:08,764
W porządku, więc co jeszcze powiedzieliśmy?

440
00:45:08,970 --> 00:45:12,371
Kogo to obchodzi? To nie tak, że istnieje
na koniec będzie quiz popowy.

441
00:45:12,607 --> 00:45:14,734
Powiedzieliśmy mu, że tak
pochodzi z Chicago.

442
00:45:14,942 --> 00:45:16,239
Jesteśmy w drodze do Beulah.

443
00:45:17,845 --> 00:45:20,814
Wie, że nie znamy tu nikogo,
lub gdzie szukać pomocy.

444
00:45:21,015 --> 00:45:23,813
Caleb, nie ma znaczenia dokąd uciekniemy,
po prostu biegnijmy.

445
00:45:25,853 --> 00:45:28,583
- Muszę dostać się do przyczepy.
- Pieprzyć to. Po prostu chodźmy.

446
00:45:29,324 --> 00:45:31,690
Jessika ma rację.
Nie pozwolą nam uciec.

447
00:45:31,926 --> 00:45:34,952
Tak, ale tego nie zrobią
po prostu pozwól nam tu usiąść.

448
00:45:35,630 --> 00:45:37,120
Musimy mieć o co walczyć.

449
00:45:37,332 --> 00:45:39,800
Jest mnóstwo rzeczy
z tyłu przyczepy.

450
00:45:40,034 --> 00:45:42,002
Są przybory kuchenne, noże, narzędzia...

451
00:45:42,203 --> 00:45:45,934
Nie, nie, nie. Podobają mi się nasze szanse
lepiej będzie, jeśli po prostu uciekniemy.

452
00:45:51,879 --> 00:45:54,143
Jak powiedziałeś
znowu tu przyszedłeś?

453
00:45:54,582 --> 00:45:57,142
Było otwarte okno
w łazience.

454
00:45:57,352 --> 00:45:58,979
Ale powiedziałeś nam to w naszym pokoju.

455
00:46:00,521 --> 00:46:02,546
Musieli cię usłyszeć.

456
00:46:03,224 --> 00:46:07,684
Może nie. Tak czy inaczej warto spróbować.
Pospiesz się.

457
00:46:07,895 --> 00:46:09,692
chodźmy.

458
00:46:13,368 --> 00:46:15,131
Zostańcie.

459
00:46:34,889 --> 00:46:36,914
W porządku, Tanner.
Ty idź pierwszy, potem Jess.

460
00:46:37,125 --> 00:46:38,990
Nie wiemy
co tam jest, stary.

461
00:46:39,193 --> 00:46:42,822
Wiemy, co tu będzie
za sekundę. Teraz chodźmy. Pospiesz się.

462
00:46:44,365 --> 00:46:45,730
Ostrożny.

463
00:47:02,817 --> 00:47:04,284
Łatwo to zrobić. Łatwo to zrobić.

464
00:47:04,519 --> 00:47:05,918
NIE!

465
00:47:07,455 --> 00:47:09,616
Uciekaj, Jessie!

466
00:47:09,891 --> 00:47:11,188
NIE! Kalebie!

467
00:47:12,460 --> 00:47:14,621
Kalebie! Kalebie!

468
00:47:14,896 --> 00:47:16,693
- Musimy wracać!
- Nie możesz!

469
00:47:16,898 --> 00:47:18,126
- Ciebie też złapią!
- NIE!

470
00:47:18,332 --> 00:47:19,356
Pospiesz się. Pospiesz się.

471
00:47:20,768 --> 00:47:22,929
- Trzymaj go.
- NIE! Kalebie!

472
00:47:23,137 --> 00:47:24,798
- Zwiąż go. Zwiąż go.
- NIE!

473
00:47:25,072 --> 00:47:26,096
Gdzie go zabrali?

474
00:47:29,477 --> 00:47:32,537
Kalebie! Kalebie!

475
00:47:32,780 --> 00:47:35,408
- Calebie!
- A co z nimi?

476
00:47:35,616 --> 00:47:38,312
Nie uciekną. W każdym razie jeszcze nie.

477
00:47:38,553 --> 00:47:42,080
- Calebie! Kalebie!
- Nie, póki on żyje.

478
00:47:42,323 --> 00:47:44,086
Pęto!

479
00:47:47,161 --> 00:47:48,287
Kalebie!

480
00:47:48,563 --> 00:47:51,964
NIE! Kalebie!

481
00:47:52,200 --> 00:47:55,761
- Ile widzisz?
- Nie wiem. Myślę, że są dwa. Kalebie!

482
00:47:55,970 --> 00:47:57,904
- Co oni robią?
- Zostań tutaj.

483
00:47:58,139 --> 00:47:59,629
Walnij dalej. Walnij dalej.

484
00:47:59,841 --> 00:48:02,469
- Gdzie idziesz?
- Pomyślą, że oboje tu jesteśmy.

485
00:48:02,710 --> 00:48:03,734
Kalebie!

486
00:48:09,684 --> 00:48:12,448
NIE!

487
00:48:12,653 --> 00:48:13,915
NIE!

488
00:48:17,391 --> 00:48:19,416
NIE! Zabijają go!

489
00:48:37,712 --> 00:48:41,443
- Calebie! Kalebie!
- O mój Boże.

490
00:48:41,682 --> 00:48:43,172
NIE!

491
00:48:44,619 --> 00:48:47,110
- Są tutaj.
- Pospiesz się! Pospiesz się!

492
00:48:47,922 --> 00:48:49,787
Nie pozwól im
wydostać się z drzew.

493
00:48:54,495 --> 00:48:56,827
I koniecznie uchwyć to przed kamerą!

494
00:49:12,179 --> 00:49:14,909
- Nie. Nie mogę tego zrobić.
- Nie, zabiją cię. Pospiesz się.

495
00:49:15,149 --> 00:49:17,242
Musimy po niego wrócić.
Wróciłby.

496
00:49:17,451 --> 00:49:20,750
Słuchać. Posłuchaj mnie.
Nie możemy wrócić, ok?

497
00:49:20,955 --> 00:49:22,923
Musimy tylko udać się na policję.

498
00:49:23,190 --> 00:49:24,589
Widzisz coś?

499
00:49:24,792 --> 00:49:26,157
O cholera. Pospiesz się.

500
00:49:32,233 --> 00:49:35,634
Co to było? Coś usłyszałem.

501
00:49:43,611 --> 00:49:45,545
OK, chodźmy.

502
00:49:46,213 --> 00:49:48,010
Gówno.

503
00:49:52,820 --> 00:49:54,515
Gówno.

504
00:49:59,327 --> 00:50:00,624
Reece!

505
00:50:00,828 --> 00:50:03,695
- Dobra. chodźmy. chodźmy.
- Pospiesz się.

506
00:50:31,125 --> 00:50:33,093
Przestań się ruszać!

507
00:50:34,595 --> 00:50:39,055
Tanner, Tanner, daj spokój. Pospiesz się.
Czy wszystko w porządku? Pospiesz się.

508
00:51:03,891 --> 00:51:05,950
Dokąd poszli?

509
00:51:06,160 --> 00:51:08,458
Gdzie poszli?

510
00:51:10,297 --> 00:51:12,492
O Jezu Chryste.

511
00:51:12,700 --> 00:51:15,100
Mówiłem ci, że powinniśmy poczekać.

512
00:51:15,302 --> 00:51:18,135
Pościg to połowa zabawy.

513
00:51:21,375 --> 00:51:24,367
Pójdziemy tędy.
Jedź drogą.

514
00:51:24,645 --> 00:51:26,340
Nie, nie, nie. Znam te lasy.

515
00:51:26,547 --> 00:51:28,014
- Ja i Reece...
- Jedź drogą.

516
00:51:28,215 --> 00:51:30,445
Ty, ruszaj się. chodźmy.

517
00:51:32,286 --> 00:51:33,651
Pospiesz się!

518
00:51:44,231 --> 00:51:45,528
Co robisz?

519
00:51:46,167 --> 00:51:49,500
Może powinniśmy się po prostu ukryć
aż do świtu.

520
00:51:49,737 --> 00:51:52,399
- Zobacz dokąd idziemy.
- Nie, nie będę tu czekać.

521
00:51:52,673 --> 00:51:55,233
Rano będą samochody.
Ktoś nam pomoże.

522
00:51:55,443 --> 00:51:58,071
Nie obchodzi mnie to. Nie będę tu czekać
dopóki Caleb tam jest.

523
00:51:58,345 --> 00:52:00,677
- Caleb nie żyje, ok?
- Pieprz się!

524
00:52:00,881 --> 00:52:02,576
Nie wiesz tego.

525
00:52:04,118 --> 00:52:05,676
Nie wiesz tego.

526
00:52:08,856 --> 00:52:11,484
Tak, wiem to.

527
00:52:11,692 --> 00:52:13,717
I ty też wiesz.

528
00:52:17,531 --> 00:52:18,691
Przepraszam.

529
00:52:23,971 --> 00:52:26,701
Po prostu idźmy dalej, dobrze?

530
00:52:28,142 --> 00:52:31,009
Idźmy dalej. chodźmy.

531
00:52:31,378 --> 00:52:33,175
Idźmy dalej.

532
00:52:53,868 --> 00:52:56,359
Tam. Tam.

533
00:53:03,444 --> 00:53:06,413
- Ktoś!
- Cześć?

534
00:53:06,614 --> 00:53:08,878
Cześć? Proszę, pomóż nam.

535
00:53:09,083 --> 00:53:11,108
- Tutaj.
- Cześć?

536
00:53:11,318 --> 00:53:14,583
- Ktoś?
- Proszę.

537
00:53:14,789 --> 00:53:16,450
Cześć?

538
00:53:18,259 --> 00:53:19,749
Hej, Tanner! Garbarz.

539
00:53:22,429 --> 00:53:25,421
- Potrzebujemy twojej pomocy.
- Jak myślisz, co robisz?

540
00:53:25,633 --> 00:53:27,464
- Mężczyźni próbowali nas zabić.
- Jacy mężczyźni?

541
00:53:27,668 --> 00:53:29,727
Jeden z nich pracuje w motelu.
Widok na łąkę.

542
00:53:29,937 --> 00:53:31,837
Widok na łąkę?
Dlaczego mieliby to zrobić?

543
00:53:32,039 --> 00:53:34,906
- Nie wiemy, kurwa, dlaczego...
- Uważaj, co mówisz, synu.

544
00:53:35,109 --> 00:53:38,636
- Niepokoisz chrześcijański dom.
- Przepraszam, ktoś tu jest...

545
00:53:38,846 --> 00:53:41,474
Nie. Nie, nie, posłuchaj.
Nie, słuchaj, jest mu przykro, ok?

546
00:53:41,715 --> 00:53:43,683
Musimy skorzystać z twojego telefonu
zadzwonić na policję.

547
00:53:43,918 --> 00:53:46,182
Tak jakbyśmy wpuszczali obcych
do naszego domu.

548
00:53:46,420 --> 00:53:48,183
- Jak głupi myślisz, że jesteśmy?
- Otisa.

549
00:53:48,455 --> 00:53:51,322
Z tego, co wiemy, jest to akt
żeby tu wejść i nas okraść.

550
00:53:51,559 --> 00:53:53,322
Nie przejmujemy się tym
gówno w twoim domu.

551
00:53:53,527 --> 00:53:55,154
Bądź cicho, dobrze? Bądź cicho. Słuchać.

552
00:53:55,429 --> 00:53:59,627
Mogliście sami do nich zadzwonić.
Proszę, po prostu zadzwoń na policję. Dobra?

553
00:54:01,535 --> 00:54:03,765
W porządku, ale kontynuuj
i zejdź z werandy.

554
00:54:04,004 --> 00:54:05,938
Dobra. Dobra.

555
00:54:07,541 --> 00:54:09,975
- Wieśniak.
- Nie mów nic więcej, dobrze, proszę?

556
00:54:10,177 --> 00:54:11,974
Mogliby wyłączyć
ten cholerny reflektor.

557
00:54:12,179 --> 00:54:14,613
OK, po prostu się zamknij. Chodź tutaj.

558
00:54:23,190 --> 00:54:25,021
- Cholera.
- O Boże.

559
00:54:28,662 --> 00:54:30,823
Wy dwaj. Hej, hej.

560
00:54:31,031 --> 00:54:34,364
Dlaczego nie zaczekasz w środku
dopóki nie przyjedzie szeryf?

561
00:54:39,907 --> 00:54:42,671
Doris, co ty do cholery robisz?

562
00:54:42,877 --> 00:54:44,868
Jezus wpuściłby tutaj tych dwóch.

563
00:54:45,079 --> 00:54:47,741
Ale wie, że jeśli poderżną mu gardło,
wróciłby.

564
00:54:47,982 --> 00:54:50,849
- Otis, to bluźnierstwo.
- A to tutaj jest szalone.

565
00:54:51,051 --> 00:54:54,350
Och, nie wiem, kim jesteś
martwię się. Jesteś drobnostką.

566
00:54:54,555 --> 00:54:57,547
Kochanie, dlaczego nie wejdziesz od tyłu
i napić się kawy?

567
00:54:57,758 --> 00:55:01,751
- Nie, jest w porządku.
- Nonsens. Pospiesz się.

568
00:55:06,033 --> 00:55:09,469
Chodźmy, synu. Pospiesz się.

569
00:55:14,208 --> 00:55:16,733
Jak myślisz, jak długo jeszcze?

570
00:55:16,944 --> 00:55:19,674
Nie wiem. Jesteśmy daleko.

571
00:55:19,880 --> 00:55:22,508
Wystarczający czas, żeby mi powiedzieć
co was sprowadziło na naszą stronę.

572
00:55:22,750 --> 00:55:25,913
- Mówiliśmy ci, chłopaki z motelu...
- Pytałem ją.

573
00:55:33,127 --> 00:55:36,290
Byliśmy w drodze do Beulah,
stamtąd pochodzę.

574
00:55:36,563 --> 00:55:39,225
Wielu dobrych ludzi w Beulah.
Jak nazywa się twoja rodzina?

575
00:55:39,466 --> 00:55:42,401
- Pruitt.
- Nie Jack i Sarah Pruitt?

576
00:55:43,771 --> 00:55:46,137
Brzmi jak szeryf.

577
00:55:47,975 --> 00:55:52,309
- A jeśli nie?
- Och, jestem pewien, że tak. Otis, idź po niego.

578
00:55:55,416 --> 00:55:59,113
Nie ma się czym martwić, kochanie.
Już nie.

579
00:56:08,295 --> 00:56:10,229
Chryste, co ich zabiera
tak długo, co?

580
00:56:10,431 --> 00:56:13,662
Pewnie o tym mówią
co się stało, to wszystko. Otisa.

581
00:56:13,934 --> 00:56:15,561
Przyprowadź ich tutaj, Otis.

582
00:56:15,769 --> 00:56:17,828
Nastąpiła zmiana.
Gordon je zabierze.

583
00:56:18,072 --> 00:56:19,437
- NIE!
- To ich pieprzy!

584
00:56:19,640 --> 00:56:23,906
- Ci goście, o których ci opowiadaliśmy!
- Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś, Otis.

585
00:56:24,144 --> 00:56:25,736
To ci dwaj, którzy nas okradali.

586
00:56:25,946 --> 00:56:28,608
Co? Nie, on kłamie!
To oni zabili Caleba!

587
00:56:28,816 --> 00:56:30,443
Trzymaj się, teraz. Kim on jest?

588
00:56:30,651 --> 00:56:33,950
- Chryste, możemy to po prostu zrobić?
- On po prostu... Pracuje dla mnie, Doris.

589
00:56:34,154 --> 00:56:37,749
Czy to prawda? Dlaczego mi nie powiesz
co mówisz, że ukradli?

590
00:56:37,958 --> 00:56:40,085
Jakie to ma znaczenie?
Gordon powiedział, że go okradli.

591
00:56:40,294 --> 00:56:41,818
Wierzę mu na słowo w stosunku do nieznajomych.

592
00:56:42,096 --> 00:56:43,961
Ten facet tam,
jest mi obcy.

593
00:56:44,164 --> 00:56:46,428
Zadzwoń do szeryfa. Zadzwoń do niego, Otisie.

594
00:56:46,633 --> 00:56:48,260
Gordona.

595
00:56:48,469 --> 00:56:50,334
Wiesz co?
Trzymaliście go dla nas.

596
00:56:50,604 --> 00:56:52,435
To więcej niż wystarczająco. weźmiemy...

597
00:56:52,873 --> 00:56:55,933
- Nie mamy czasu na to gówno.
- Teraz, Otisie.

598
00:56:56,176 --> 00:56:58,076
NIE! Gówno! NIE!

599
00:56:58,979 --> 00:57:01,971
- Co ty do cholery robisz?!
- Posprzątaj mój bałagan.

600
00:57:02,216 --> 00:57:03,877
NIE!

601
00:57:04,218 --> 00:57:06,516
Otis mi ufa.

602
00:57:06,720 --> 00:57:08,483
Zadzwoniłaby do szeryfa.

603
00:57:08,689 --> 00:57:11,283
- Biegnijmy.
- Jak myślisz, dokąd idziesz?

604
00:57:11,525 --> 00:57:13,652
Strzelił dwa razy.
On nie ma żadnych skorup.

605
00:57:15,496 --> 00:57:16,827
Iść! Iść! Zdobądź je!

606
00:57:20,768 --> 00:57:22,201
NIE!

607
00:57:29,043 --> 00:57:31,204
NIE! NIE!

608
00:57:31,445 --> 00:57:32,810
NIE!

609
00:57:34,681 --> 00:57:36,205
NIE!

610
00:57:37,551 --> 00:57:40,247
NIE! NIE!

611
00:58:04,378 --> 00:58:05,572
Zrób to. Gówno.

612
00:58:10,784 --> 00:58:13,753
Musimy znaleźć telefon.
Poszukaj telefonu, Jessico.

613
00:58:13,954 --> 00:58:15,751
Nie ma telefonu!

614
00:58:19,593 --> 00:58:21,458
Jest samochód, jest samochód!

615
00:58:23,831 --> 00:58:25,093
Idź, idź, idź!

616
00:58:38,078 --> 00:58:39,602
Jessico, chodź!

617
00:58:41,014 --> 00:58:43,448
Pospiesz się. Pospiesz się.
To jest tutaj. Pospiesz się.

618
00:58:49,857 --> 00:58:52,553
Nie, nie. Gówno! Pierdolić!

619
00:58:54,862 --> 00:58:56,887
Tanner, uważaj! NIE!

620
00:58:59,633 --> 00:59:00,964
- Mam je!
- NIE!

621
00:59:01,235 --> 00:59:04,295
- Mam je!
- Zejdź ze mnie!

622
00:59:08,041 --> 00:59:09,838
Zacznij filmować.

623
00:59:15,182 --> 00:59:17,116
Proszę!

624
00:59:17,317 --> 00:59:18,716
Znajdą te ciała...

625
00:59:18,952 --> 00:59:22,251
...więc się upewnijmy
nie znajdują nic naszego.

626
00:59:22,456 --> 00:59:26,324
Kontynuować. Kontynuować. Spraw, żeby to wyglądało
pieprzone włamanie. Kontynuować!

627
00:59:26,960 --> 00:59:28,222
Tutaj. Daj mi to.

628
00:59:32,699 --> 00:59:33,927
Przenosić.

629
00:59:34,701 --> 00:59:36,328
Przenosić!

630
00:59:36,537 --> 00:59:38,129
Iść!

631
00:59:48,982 --> 00:59:53,783
To gówno związane z kręceniem filmów
jest o wiele trudniejsze, niż się wydaje.

632
00:59:56,423 --> 00:59:58,015
Proszę.

633
01:00:04,231 --> 01:00:05,562
Nie mogę oddychać.

634
01:00:29,022 --> 01:00:30,421
Co się stało?

635
01:00:30,624 --> 01:00:32,785
Zamordował ich oboje.

636
01:00:33,961 --> 01:00:35,986
Co zrobimy, Gordonie?

637
01:00:37,598 --> 01:00:39,225
Iść!

638
01:00:55,782 --> 01:00:58,546
- Zaciągnij jego tyłek do ciężarówki.
- Nie.

639
01:00:58,752 --> 01:01:00,686
Zaopiekuję się nią. Pospiesz się.

640
01:01:03,223 --> 01:01:05,555
Nie, nie, nie!

641
01:01:51,305 --> 01:01:53,569
NIE!

642
01:01:54,207 --> 01:01:58,143
NIE! NIE!

643
01:01:58,345 --> 01:02:01,644
- NIE!
- No cóż, czas wracać do pracy.

644
01:02:05,986 --> 01:02:08,147
Czy ten też siedzisz na zewnątrz?

645
01:02:10,924 --> 01:02:14,690
Resztę zrobiłeś sam.
Równie dobrze mógłby to być czysty wymiatacz.

646
01:02:16,029 --> 01:02:18,827
Cóż, zastanawia mnie to
po co mi was dwoje.

647
01:02:23,136 --> 01:02:25,263
Zabawmy się.

648
01:02:31,678 --> 01:02:34,203
Już mi się to nie podoba, Gordon.

649
01:02:36,083 --> 01:02:37,812
Co zrobimy?

650
01:02:38,018 --> 01:02:39,451
NIE!

651
01:02:41,988 --> 01:02:44,650
NIE!

652
01:02:44,858 --> 01:02:46,120
NIE!

653
01:02:59,773 --> 01:03:02,173
Po prostu pozwolimy temu rozegrać się.

654
01:03:02,609 --> 01:03:05,476
To znaczy, on jest jedyny
który dzisiaj nikogo zabił.

655
01:03:05,679 --> 01:03:09,206
Poczekamy, aż nadejdzie odpowiedni czas
i zwalimy całą sprawę na niego.

656
01:03:10,417 --> 01:03:13,215
- O czym wy dwoje rozmawiacie?
- Nic.

657
01:03:14,354 --> 01:03:18,222
Nie żeby którekolwiek z was
mam jaja, żeby z tego skorzystać.

658
01:03:18,725 --> 01:03:22,354
Jeśli zaczniesz odczuwać odwagę...

659
01:03:23,597 --> 01:03:25,963
...byłbym bardzo ostrożny.

660
01:03:41,915 --> 01:03:43,746
Lubisz drzemkę?

661
01:03:46,019 --> 01:03:49,182
Dlaczego, wyglądałeś jak
śpiący tam mały aniołek.

662
01:03:52,459 --> 01:03:55,622
Spróbuję czegoś
tym razem trochę inaczej.

663
01:04:02,235 --> 01:04:06,638
Chyba że możesz
przekonaj mnie, że jest inaczej.

664
01:04:14,614 --> 01:04:16,912
Czekaj, czekaj, czekaj.

665
01:04:36,069 --> 01:04:39,561
Przypominasz mi dziewczynę
Odebrałam w Tulsie.

666
01:04:39,773 --> 01:04:42,435
Albo Mały Skał. Nie pamiętam.

667
01:04:44,811 --> 01:04:47,302
Szkoda, że ​​nie poznałem jej lepiej.

668
01:04:50,283 --> 01:04:52,649
Miała najstraszniejszy krzyk.

669
01:04:53,720 --> 01:04:55,654
Prawie sprawiło, że moje uszy krwawiły.

670
01:05:02,696 --> 01:05:05,290
Zastanawiam się, jak brzmisz.

671
01:05:15,175 --> 01:05:17,075
Chodź tam!

672
01:05:20,247 --> 01:05:21,839
Ty suko!

673
01:05:22,048 --> 01:05:24,516
- Cholera!
- Chodź tu, pieprzona suko!

674
01:05:47,874 --> 01:05:49,341
Pierdolić!

675
01:05:49,543 --> 01:05:51,306
Pierdolić!

676
01:05:52,746 --> 01:05:55,681
Pierdolić. Pierdolić.

677
01:05:55,882 --> 01:05:57,349
Zdobądź ją! Zdobądź tę pieprzoną broń!

678
01:05:59,219 --> 01:06:01,312
- Może powinniśmy...
- Idź po nią!

679
01:06:28,748 --> 01:06:30,375
Gdzie ona jest?

680
01:06:31,718 --> 01:06:33,447
Znajdź ją.

681
01:06:33,720 --> 01:06:35,585
Znajdź ją!

682
01:07:40,754 --> 01:07:42,221
Kaleba.

683
01:07:45,458 --> 01:07:47,119
Kaleba.

684
01:07:48,662 --> 01:07:50,027
Kaleba.

685
01:08:24,931 --> 01:08:26,398
Musisz być cicho.

686
01:08:31,938 --> 01:08:33,701
Jessika.

687
01:08:38,678 --> 01:08:41,374
Po prostu szukaj tutaj, dobrze?

688
01:10:35,495 --> 01:10:37,087
Garbarz.

689
01:10:39,199 --> 01:10:40,757
Garbarz.

690
01:11:35,255 --> 01:11:36,688
Gówno.

691
01:12:09,889 --> 01:12:11,618
Gówno.

692
01:14:38,071 --> 01:14:39,732
Reece!

693
01:15:21,347 --> 01:15:23,747
Głupi dupek.

694
01:15:25,451 --> 01:15:27,112
Reece!

695
01:16:45,865 --> 01:16:47,059
Witaj, aniołku.

696
01:17:02,415 --> 01:17:03,882
NIE!

697
01:17:06,419 --> 01:17:07,579
NIE!

698
01:17:08,521 --> 01:17:10,887
NIE! NIE!

699
01:17:29,742 --> 01:17:31,539
Gówno!

700
01:17:32,144 --> 01:17:34,669
Cofnąć się! NIE!

701
01:17:34,914 --> 01:17:37,747
NIE! NIE!

702
01:18:04,110 --> 01:18:05,702
Gówno!

703
01:18:25,931 --> 01:18:28,058
Proszę. Zatrzymywać się.

704
01:18:30,970 --> 01:18:31,994
Proszę, przestań!

705
01:19:10,509 --> 01:19:13,205
Szeryfie, ktoś rozdarł to gówno
z tego miejsca.

706
01:19:13,446 --> 01:19:16,711
- Cóż, powiedziała, że ​​są kamery.
- Już ich tu nie ma.

707
01:19:16,949 --> 01:19:20,112
Tak, też nie ma ciał.
Dodzwoniłeś się do właściciela?

708
01:19:20,586 --> 01:19:22,315
Tak. Mieszka na Florydzie.

709
01:19:22,521 --> 01:19:25,786
Mówi Gordon Jenks
prowadzi dla niego firmę.

710
01:19:25,991 --> 01:19:29,950
Znam Gordona.
Wydaje się całkiem przyzwoity.

711
01:19:30,162 --> 01:19:33,825
Nie, jeśli kupisz historię dziewczyny. Czy ty?

712
01:19:34,033 --> 01:19:36,661
Wszystko, co kupuję
jest to, że niektórzy ludzie nie żyją.

713
01:19:38,270 --> 01:19:42,001
Pewnie, że byłoby łatwiej, gdybyśmy mogli
dowiedzieć się, co stało się z jej przyjaciółmi.

714
01:19:58,290 --> 01:19:59,689
Więc ile chcesz?

715
01:19:59,892 --> 01:20:01,587
Tyle, ile możesz mi zrobić.

716
01:20:01,794 --> 01:20:04,262
Zacznę palić kilka kopii.

717
01:20:05,498 --> 01:20:08,399
Jak dawno temu
możesz mieć nowy?

718
01:20:08,601 --> 01:20:10,193
Kilka tygodni.

719
01:20:10,936 --> 01:20:14,167
Równie szybko
jak już naprawię to miejsce...

720
01:20:14,373 --> 01:20:16,534
...włącz kamery...

721
01:20:17,643 --> 01:20:19,611
...będziemy otwarci na interesy.

722
01:20:19,812 --> 01:20:21,575
W porządku.

723
01:20:22,305 --> 01:21:22,495
Ktoś musi powstrzymać Clearway Law.
Publiczność nie powinna zostawiać recenzji prawnikom.

